1 00:03:13,944 --> 00:03:14,911 Все в порядке! 2 00:03:16,697 --> 00:03:18,745 Давайте еще немного повысим ставку. 3 00:03:18,949 --> 00:03:20,792 - Как дела, Билли? - У меня все хорошо! 4 00:03:28,917 --> 00:03:32,091 - Эй, брат! - Маленький брат! 5 00:03:32,295 --> 00:03:33,763 Хорошо, вы двое, давайте, 6 00:03:33,964 --> 00:03:35,932 не разрушайте это место. 7 00:03:38,009 --> 00:03:41,104 - Что вы хотите'? - Нужны ключи от грузовика. 8 00:03:41,304 --> 00:03:42,226 О, тебе нужны ключи от грузовика? 9 00:03:42,431 --> 00:03:43,307 - Ага. - За что? 10 00:03:43,515 --> 00:03:44,357 Чтобы отвезти Хэнка домой. 11 00:03:44,558 --> 00:03:45,434 - Подвезти Хэнка домой? - Ага! 12 00:03:45,642 --> 00:03:47,019 - Ну как я, черт возьми? Я должен был вернуться домой? 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,979 Я вернусь через час! 14 00:03:50,814 --> 00:03:52,361 Эй, Билли, посмотри. 15 00:03:58,238 --> 00:03:59,034 Оуи! 16 00:04:03,660 --> 00:04:05,458 Что это за херня? 17 00:04:07,539 --> 00:04:09,132 - Эрл, у тебя нет? некоторые правила здравоохранения 18 00:04:09,332 --> 00:04:12,051 насчет подачи животных в баре? 19 00:04:12,252 --> 00:04:14,926 - Я не хочу никаких проблем здесь, Грейфезер. 20 00:04:15,130 --> 00:04:17,679 Конечно, я просто хочу выпить. 21 00:04:21,011 --> 00:04:22,137 Эй, старик. 22 00:04:25,098 --> 00:04:29,228 Тебе здесь сейчас не рады убирайся отсюда. 23 00:04:32,939 --> 00:04:34,486 Билли, я не думаю, что он тебя слышит. 24 00:04:34,691 --> 00:04:36,238 эта шляпа у него есть. 25 00:04:37,235 --> 00:04:38,031 Ага. 26 00:04:39,613 --> 00:04:42,583 Давайте ослабим здесь его шапочку. 27 00:04:50,415 --> 00:04:53,294 Поднимите шляпу. 28 00:04:53,502 --> 00:04:56,972 - Ну если это это не Панчо Джуниор. 29 00:05:02,636 --> 00:05:04,434 Вы берете шляпу. 30 00:05:05,388 --> 00:05:08,733 - Подними это. - Черт возьми, ты поднимешь это. 31 00:05:08,934 --> 00:05:09,981 Давай, сука. 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,028 - Привет! - Отойди от меня, рыжий негр! 33 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 О да, я хочу кусочек тебя. 34 00:05:22,656 --> 00:05:23,327 Ну давай же! 35 00:05:23,532 --> 00:05:25,125 - Я отрежу твою хуйню глаза выкрой, ублюдок! 36 00:05:25,325 --> 00:05:27,123 Полегче, сукины дети! 37 00:05:27,327 --> 00:05:31,707 - Пристрели этого сукиного сына. - Я сказал, разойдись! 38 00:05:31,915 --> 00:05:35,965 Я не хочу, чтобы это место сломалось снова, я серьезно, Билли! 39 00:05:37,587 --> 00:05:39,464 Джейсон, отвези меня домой. 40 00:05:49,307 --> 00:05:50,183 Пойдем, Джейсон. 41 00:05:51,810 --> 00:05:54,529 Увидимся дальше по дороге, приятель. 42 00:06:07,075 --> 00:06:08,952 Эй, подожди секунду. 43 00:06:10,078 --> 00:06:12,172 Боже, как я рад, что встретил тебя. 44 00:06:12,372 --> 00:06:14,841 Я только что сломал свой ботинок, Господи, я думал, что никогда 45 00:06:15,041 --> 00:06:16,588 добраться до цивилизации. 46 00:06:18,461 --> 00:06:20,213 Почему бы тебе не бросить старик, и ты и я 47 00:06:20,422 --> 00:06:22,641 могу пойти куда-нибудь на вечеринку. 48 00:06:25,594 --> 00:06:27,062 - Ты знаешь, что это не так лучшая часть города 49 00:06:27,262 --> 00:06:31,358 для маленькой девочки, так почему не иди просто домой. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,606 Давай, иди домой, уходи вот, иди домой. 51 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 Отпусти меня, какого черта ты делаешь? 52 00:06:35,020 --> 00:06:35,862 Просто иди домой, уходи отсюда. 53 00:06:36,062 --> 00:06:36,779 Джейсон! 54 00:06:37,814 --> 00:06:39,566 Держу пари, что вокруг много людей вот хотелось бы знать 55 00:06:39,774 --> 00:06:43,404 тебе нравятся маленькие девочки, маленькие белые девочки! 56 00:06:54,748 --> 00:06:55,544 Иди домой. 57 00:07:21,441 --> 00:07:22,909 Ребята, у кого-нибудь из вас есть спичка? 58 00:07:23,109 --> 00:07:24,326 Я не курю. 59 00:07:24,527 --> 00:07:26,746 Хэнк, не делай ничего плохого. 60 00:07:27,697 --> 00:07:30,416 Но я думаю, что смогу вам помочь. 61 00:07:36,206 --> 00:07:38,334 Так почему бы тебе не сделать ничего плохого, Хэнк? 62 00:07:38,541 --> 00:07:39,417 Дело не в том, что я не делаю ничего плохого. 63 00:07:39,626 --> 00:07:42,550 Давай, Хэнк, не стесняйся. 64 00:07:42,754 --> 00:07:44,882 Его старик - здешний шериф. 65 00:07:45,090 --> 00:07:46,467 О Иисус Христос! 66 00:07:48,760 --> 00:07:51,138 - Думаю, мне следовало сломаться ей от этого немного легче. 67 00:07:51,346 --> 00:07:52,643 - Ничего страшного, я ничего не скажу 68 00:07:52,847 --> 00:07:55,942 насчет этого, я курю время от времени. 69 00:08:00,647 --> 00:08:02,365 Так что? 70 00:08:04,067 --> 00:08:06,616 Я не узнал твоего имени. 71 00:08:06,820 --> 00:08:09,198 Не думаю, что я это выдал. 72 00:08:10,448 --> 00:08:13,327 Да ладно, Хэнк, мне это дерьмо не нужно. 73 00:08:13,535 --> 00:08:14,161 Приятно познакомиться. 74 00:08:14,369 --> 00:08:16,622 Эй, подожди, куда ты идешь? 75 00:08:16,830 --> 00:08:20,880 - Нам не нужен твой поступок леди, у нас есть дела. 76 00:08:22,919 --> 00:08:27,049 - Ребята, вы расстроены девочки или только вы? 77 00:08:34,431 --> 00:08:38,061 Возможно, вы хотели бы покататься. 78 00:08:38,268 --> 00:08:39,485 Может быть, я бы так и сделал. 79 00:08:40,437 --> 00:08:43,236 Меня зовут Джонни, это мой грузовик. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,025 Я Мелисса. 81 00:08:47,277 --> 00:08:48,073 _ так? 82 00:08:49,571 --> 00:08:50,697 Итак, поехали! 83 00:08:54,075 --> 00:08:55,497 Я вернусь через час. 84 00:08:55,702 --> 00:08:56,624 Как, черт возьми, мне вернуться домой? 85 00:08:56,828 --> 00:08:57,920 Я вернусь через час! 86 00:08:58,121 --> 00:09:02,001 - Давай, Джонни, мой папа. думает, что я возвращаюсь домой. 87 00:09:03,752 --> 00:09:05,470 Эй, давайте, ребята! 88 00:10:01,351 --> 00:10:02,523 У тебя есть сигарета? 89 00:10:02,727 --> 00:10:04,821 - Нет, у меня нет сигареты, давай обратно сюда. 90 00:10:05,021 --> 00:10:06,238 Подождите минуту! 91 00:10:09,484 --> 00:10:10,952 Просто успокойся. 92 00:10:13,822 --> 00:10:16,291 Где мы, черт возьми, вообще? 93 00:10:16,491 --> 00:10:19,040 Какая тебе разница, хочешь пива? 94 00:10:23,873 --> 00:10:26,251 Здесь довольно странно. 95 00:10:29,170 --> 00:10:31,138 Тебе нравятся мертвые индейцы? 96 00:10:32,090 --> 00:10:33,592 О чем ты говоришь? 97 00:10:33,800 --> 00:10:36,394 Это старые индейские могильники. 98 00:10:36,594 --> 00:10:38,892 О черт, вытащи меня отсюда. 99 00:10:40,348 --> 00:10:43,522 Мы только начинаем веселиться. 100 00:10:43,726 --> 00:10:45,228 Я хочу уйти отсюда. 101 00:10:45,436 --> 00:10:48,315 Хорошо, хорошо, Иисус Христос! 102 00:10:50,817 --> 00:10:53,036 Знаешь, ты странная леди. 103 00:11:07,250 --> 00:11:10,595 Открой дверь, открой дверь, черт возьми! 104 00:11:12,463 --> 00:11:15,182 Открой дверь, открой, черт возьми! 105 00:11:32,150 --> 00:11:35,654 Мой старик - археолог, он здесь по какому-то поводу 106 00:11:35,862 --> 00:11:39,912 кстати, мы арендуем это место на пару месяцев. 107 00:11:41,409 --> 00:11:44,288 - Ну ты выбрал место в округе. 108 00:11:44,495 --> 00:11:46,543 Мама знала кого-то, я думаю, 109 00:11:46,748 --> 00:11:49,297 раньше она была отсюда. 110 00:11:51,211 --> 00:11:51,962 Вот дерьмо! 111 00:11:53,171 --> 00:11:56,095 - И что теперь? - Мой папа дома! 112 00:11:56,299 --> 00:11:57,221 _ так? 113 00:11:57,425 --> 00:12:00,850 Поэтому он взбесится, если я приду домой накуренный. 114 00:12:01,054 --> 00:12:02,431 Так кто под кайфом? 115 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 - Слушай, ты должен сказать с ним мы были в библиотеке 116 00:12:08,811 --> 00:12:10,438 или что-то в этом роде. - Хорошо. 117 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Но у них нет библиотека в этом городе. 118 00:12:22,492 --> 00:12:25,666 Папа, что ты здесь делаешь? 119 00:12:25,870 --> 00:12:28,999 Я только что вернулся домой, где ты был? 120 00:12:29,207 --> 00:12:29,924 Вне. 121 00:12:33,878 --> 00:12:36,848 Я задал вам вопрос, юная леди. 122 00:12:38,758 --> 00:12:40,135 Я отсутствовал, ладно? 123 00:12:42,303 --> 00:12:44,101 Когда я задаю тебе вопрос- 124 00:12:44,305 --> 00:12:48,151 - Эй, подожди минутку, здесь все будут крутыми. 125 00:12:48,351 --> 00:12:51,400 Мы пошли кататься и выпил пару пива. 126 00:12:51,604 --> 00:12:53,322 Большое спасибо, Джонни. 127 00:12:54,274 --> 00:12:55,446 Что такого важного? 128 00:12:55,650 --> 00:12:57,573 Моей дочери 15 лет. 129 00:12:57,777 --> 00:12:59,575 На следующей неделе мне исполнится 16. 130 00:13:00,947 --> 00:13:02,995 - Мелисса, иди в дом. - Эй, мистер, успокойтесь. 131 00:13:03,199 --> 00:13:05,042 И ты уходи отсюда. 132 00:13:05,243 --> 00:13:07,337 Эй, я уйду, когда буду готов, старик. 133 00:13:07,537 --> 00:13:11,007 - Папа, нет, я пойду, увидимся позже, Джонни. 134 00:13:14,127 --> 00:13:17,427 Да, я думаю, вечеринка будет позже. 135 00:13:20,216 --> 00:13:22,139 Если я снова увижу тебя рядом с моей дочерью 136 00:13:22,343 --> 00:13:23,640 Я посажу тебя в тюрьму. 137 00:13:23,845 --> 00:13:25,267 - Ничего не слышу ты говоришь, старик, 138 00:13:25,471 --> 00:13:28,941 должен получить этот грузовик настроено, увидимся позже. 139 00:13:54,417 --> 00:13:58,547 Молодец, Билли, мог бы по крайней мере оставил мне немного бензина. 140 00:14:28,034 --> 00:14:28,830 Дерьмо. 141 00:14:37,668 --> 00:14:41,548 Черт, снаружи здесь. 142 00:15:03,569 --> 00:15:04,616 Кончился газ... 143 00:15:15,456 --> 00:15:16,924 Выходя сюда... 144 00:16:50,301 --> 00:16:53,771 с топором. 145 00:16:53,971 --> 00:16:54,688 Неправильный. 146 00:16:56,807 --> 00:16:57,603 Ну давай же. 147 00:16:59,393 --> 00:17:00,360 Утро, папа. 148 00:17:04,398 --> 00:17:06,742 Вчера вечером вышел немного поздно, да? 149 00:17:06,943 --> 00:17:09,571 Я знал это, садовник это сделал. 150 00:17:10,738 --> 00:17:12,081 С граблями? 151 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 Вы бы убрали эту книгу? 152 00:17:14,492 --> 00:17:17,041 - Так не должно быть грабли, как ты убиваешь 153 00:17:17,245 --> 00:17:18,872 кто-нибудь с граблями? 154 00:17:22,500 --> 00:17:24,002 Что ж, мне придется тебя допросить 155 00:17:24,210 --> 00:17:27,430 или ты собираешься сказать мне, где ты был? 156 00:17:28,714 --> 00:17:30,136 Пришлось идти домой пешком. 157 00:17:30,341 --> 00:17:31,513 - Я думал, что Джонни должен был дать 158 00:17:31,717 --> 00:17:34,687 ты едешь домой? - Да, я тоже. 159 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 Он встретил кого-то и ушел. 160 00:17:37,098 --> 00:17:38,645 - Хм. - Я получу это. 161 00:17:43,479 --> 00:17:45,982 - Ну, тебе следовало позвонить. - Папа, это Билли Франклин. 162 00:17:46,190 --> 00:17:47,567 Спасибо, дорогая. 163 00:17:49,944 --> 00:17:51,491 Я же говорил тебе, что мы сейчас не можем позволить себе машину 164 00:17:51,696 --> 00:17:55,746 так что тебе просто придется подожди и продержись, пока мы сможем. 165 00:17:58,035 --> 00:17:58,831 Хорошо? 166 00:17:59,996 --> 00:18:01,122 - Ага. - Хорошо. 167 00:18:05,585 --> 00:18:08,054 Вчера вечером ты прошёл весь путь домой. 168 00:18:08,254 --> 00:18:09,756 - Я убью Джонни. - Привет, Билли. 169 00:18:09,964 --> 00:18:11,466 - Так он тебя бросил, да? - Ага. 170 00:18:11,674 --> 00:18:13,301 Он не бросил меня, он встретил кого-то, 171 00:18:13,509 --> 00:18:16,934 и они пошли кататься. - Кто это был? 172 00:18:17,138 --> 00:18:19,061 Дайан Мартин, держу пари что угодно, это была Дайанна Мартин. 173 00:18:19,265 --> 00:18:21,313 - Это была не Дайанна Мартин. - Но это была девочка! 174 00:18:21,517 --> 00:18:23,190 - Так что большое дело, это была девочка. 175 00:18:23,394 --> 00:18:25,271 - Я знал это. - Все в порядке. 176 00:18:27,898 --> 00:18:29,696 Слушай, нам нужно прыгнуть, Джонни Франклин не выжил 177 00:18:29,900 --> 00:18:32,369 вчера вечером дома, и Билли кричать о своем грузовике 178 00:18:32,570 --> 00:18:34,618 поэтому я решил, что мы возьмем взгляд на проселочную дорогу 179 00:18:34,822 --> 00:18:36,199 по дороге в город. 180 00:18:36,407 --> 00:18:38,125 Пропавший без вести человек большое дело. 181 00:18:38,326 --> 00:18:40,624 Почему ничего интересного не может быть когда-нибудь случится здесь. 182 00:18:40,828 --> 00:18:44,458 - Да, как сумасшедший садовник преследует своих жертв с помощью граблей? 183 00:18:44,665 --> 00:18:47,384 Это лучше, чем ничего. 184 00:18:47,585 --> 00:18:49,303 Эй, эй, вы двое слабослышащие, 185 00:18:49,503 --> 00:18:51,801 давай, пойдем, попрыгаем! 186 00:19:34,590 --> 00:19:38,185 Он не сказал, где он был он собирается со своей девушкой, не так ли? 187 00:19:38,386 --> 00:19:42,061 - Нет, он не папа, хотя Я уверен, что они подошли к 188 00:19:42,264 --> 00:19:44,608 бронирование. - Эй, вы двое! 189 00:19:45,601 --> 00:19:46,944 Ты знаешь, что ты не должен был подняться туда, 190 00:19:47,144 --> 00:19:49,488 это священная индийская земля и плюс это частная собственность. 191 00:19:49,689 --> 00:19:51,987 Папа, все туда ходят. 192 00:19:53,484 --> 00:19:57,205 Я лично никогда хотя был там. 193 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Это не его грузовик? 194 00:20:10,000 --> 00:20:11,297 Да, вот и все. 195 00:20:28,686 --> 00:20:29,482 Хм. 196 00:20:32,064 --> 00:20:33,782 Никаких признаков нечестной игры. 197 00:20:34,942 --> 00:20:36,785 Не похоже на несчастный случай. 198 00:20:36,986 --> 00:20:37,987 - Марси. - Сэр? 199 00:20:38,195 --> 00:20:41,165 Вы не возражаете, если я проведу расследование? 200 00:20:41,365 --> 00:20:44,915 - Нисколько, я просто буду по дороге, если я тебе понадоблюсь. 201 00:20:45,119 --> 00:20:45,915 - Спасибо. - Пожалуйста. 202 00:20:46,120 --> 00:20:48,873 - Большое спасибо. - Ага. 203 00:20:49,081 --> 00:20:52,335 Как ты думаешь, что с ним случилось, папа? 204 00:20:53,794 --> 00:20:57,924 - Не знаю, он, наверное закончился бензин и пошел домой. 205 00:21:00,092 --> 00:21:04,222 Устал, проснулся какое-то поле сейчас здесь. 206 00:21:08,517 --> 00:21:12,647 - Да, какая-то новенькая, она сказала, что ее зовут Мелисса. 207 00:21:50,893 --> 00:21:53,737 - Похоже на множественный удар раны в спине, руках 208 00:21:53,938 --> 00:21:57,988 и сундук, действительно кто-то сделал с ним номер, Дэн. 209 00:22:04,198 --> 00:22:06,166 - Ладно, послушай, Фрэнк, я не хочу, чтобы ты отпускал 210 00:22:06,367 --> 00:22:08,745 любая информация по этому поводу пока ты не услышишь от меня. 211 00:22:08,953 --> 00:22:10,045 Я хочу, чтобы ты спустился в в морг и оставайся с 212 00:22:10,246 --> 00:22:13,796 коронер, пока он не покончил с телом. 213 00:22:13,999 --> 00:22:16,798 Я хочу, чтобы отчет лежал на моем столе сегодня днем. 214 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 Я сделаю все возможное. 215 00:22:20,589 --> 00:22:21,385 Откровенный. 216 00:22:25,511 --> 00:22:29,641 Тебе лучше позвонить Билли и расскажи ему о его брате. 217 00:22:45,364 --> 00:22:47,537 Ребята, вы в порядке? 218 00:22:47,741 --> 00:22:49,038 У нас все в порядке, пап. 219 00:22:49,994 --> 00:22:52,543 Как думаете, что это было, медведь? 220 00:22:53,747 --> 00:22:58,127 - Медведь, ты Марси? уверен, что с тобой все в порядке? 221 00:22:58,335 --> 00:22:59,131 _ все в порядке. 222 00:23:06,176 --> 00:23:08,224 - Практически труп падает на нее сверху 223 00:23:08,429 --> 00:23:11,649 и она говорит, что с ней все в порядке, ха, милая. 224 00:23:19,523 --> 00:23:22,242 - Кажется, эта Мелисса чтобы быть лучшим ведущим, который у нас есть, 225 00:23:22,443 --> 00:23:24,195 нам лучше добраться до нее. 226 00:23:24,403 --> 00:23:27,327 - Единственное, что ты можешь получить собираюсь сделать, это в школу. 227 00:23:27,531 --> 00:23:30,751 Милый. 228 00:23:45,049 --> 00:23:47,518 Вот подай мне мои книги. - Не могли бы вы сказать «пожалуйста»? 229 00:23:47,718 --> 00:23:50,187 - Пожалуйста. - Папа, это девочка! 230 00:23:52,306 --> 00:23:53,808 - Вы уверены? - Да, это она. 231 00:23:55,976 --> 00:23:59,776 - Ну, мне лучше немного поболтать с ней. 232 00:24:02,274 --> 00:24:06,404 Ребята, идите туда, позвольте мне поговорить с родителями. 233 00:24:11,367 --> 00:24:14,837 Простите, я Дэн Бёрк, Интересно, смогу ли я 234 00:24:15,037 --> 00:24:18,007 задать дочери несколько вопросов? 235 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 Полагаю, речь идет о прошлой ночи? 236 00:24:21,961 --> 00:24:23,053 Ты знаешь о прошлой ночи? 237 00:24:23,253 --> 00:24:25,381 Слушай, ты знаешь, что Джонни убили? 238 00:24:25,589 --> 00:24:26,306 Что? 239 00:24:28,133 --> 00:24:29,350 Вы можете прийти. 240 00:24:31,762 --> 00:24:34,561 - Множественные ножевые ранения, мы не уверены насчет TOD, 241 00:24:34,765 --> 00:24:36,984 время смерти, но мы должен быть полный отчет в 242 00:24:37,184 --> 00:24:40,734 сегодня днём ты был последний человек, который видел его живым. 243 00:24:40,938 --> 00:24:42,315 Ну кто ты, черт возьми? 244 00:24:42,523 --> 00:24:43,740 - Я Марси Берк. - Она моя сестра. 245 00:24:43,941 --> 00:24:47,115 Не могли бы вы сбить рутина Дика Трейси? 246 00:24:47,319 --> 00:24:48,036 Мелисса? 247 00:24:49,029 --> 00:24:51,282 Шериф хотел бы поговорить с тобой. 248 00:24:51,490 --> 00:24:52,662 Он действительно мертв? 249 00:24:52,866 --> 00:24:54,868 Боюсь, что да, Мелисса. 250 00:24:55,077 --> 00:24:57,956 - Теперь ты был с этим мальчиком Джонни, вчера вечером, не так ли? 251 00:24:58,163 --> 00:24:59,631 Господи Иисусе, да! 252 00:25:02,084 --> 00:25:04,052 Простое «да» подошло бы. 253 00:25:05,587 --> 00:25:09,637 - Ты подъехал к бронирование вчера вечером? 254 00:25:10,759 --> 00:25:14,639 - Нет, я имею в виду, что я не действительно знаю, где мы были. 255 00:25:16,598 --> 00:25:19,943 - Милая, попробуй вспомнить, Я имею в виду, что мальчика убили. 256 00:25:20,144 --> 00:25:22,522 - Мы поехали кататься и он отвез меня прямо домой. 257 00:25:22,730 --> 00:25:25,279 Она вернулась около полуночи, шериф. 258 00:25:25,482 --> 00:25:29,862 Я видел мальчика с ней и я сказал ему идти домой. 259 00:25:30,070 --> 00:25:33,495 - Ты видел кого-нибудь? еще, кто-нибудь сделал 260 00:25:33,699 --> 00:25:35,497 угрожать тебе или Джонни? 261 00:25:36,869 --> 00:25:37,665 Нет. 262 00:25:40,956 --> 00:25:43,050 - Ну, я использовал немного сильные слова мальчику, 263 00:25:43,250 --> 00:25:47,300 он пил после Всего Мелиссе всего 15. 264 00:25:50,883 --> 00:25:53,762 Однако в городе был индеец. 265 00:25:53,969 --> 00:25:55,312 Кто, Джейсон? 266 00:25:55,512 --> 00:25:56,479 Да, ты был там. 267 00:25:56,680 --> 00:25:58,148 И что, это было ничего. 268 00:25:58,348 --> 00:25:59,816 Джейсон Лонгшедоу? 269 00:26:00,017 --> 00:26:00,813 Да, сэр. 270 00:26:01,018 --> 00:26:03,487 - Разве это не тот мальчик, которого ты нанят для работы на раскопках. 271 00:26:03,687 --> 00:26:05,610 - Да, но он бы не стал сделай что-нибудь вроде этого. 272 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Ну, Мелисса, что он с тобой сделал? 273 00:26:07,900 --> 00:26:09,743 Он схватил меня, я думаю, он пытался 274 00:26:09,943 --> 00:26:11,570 поцелуй меня или что-то в этом роде. 275 00:26:12,529 --> 00:26:17,035 - Ну, я поднимусь и поговорить с ним. 276 00:26:17,242 --> 00:26:18,459 Да, ну, я просто собираюсь на раскопки, 277 00:26:18,660 --> 00:26:20,583 Я поеду с тобой, если ты не против. 278 00:26:20,788 --> 00:26:22,040 Нисколько. 279 00:26:22,247 --> 00:26:23,874 Я возьму свои вещи. 280 00:26:26,251 --> 00:26:29,004 - Ну, вы, ребята, собираетесь стоять здесь, 281 00:26:29,213 --> 00:26:31,056 или ты собираешься пойти в школу? 282 00:26:31,256 --> 00:26:32,803 - Ну, дай мне знать, если вы узнаете что-нибудь. 283 00:26:33,008 --> 00:26:34,976 Ты узнаешь первым, Шерлок. 284 00:26:35,177 --> 00:26:36,053 Позже, папа. 285 00:26:37,638 --> 00:26:39,106 Я заберу тебя после школы. 286 00:26:39,306 --> 00:26:40,933 Хорошо, мама. 287 00:26:46,021 --> 00:26:48,023 - Это, этот Джейсон, сделай ты думаешь, что он способен 288 00:26:48,232 --> 00:26:50,030 что-то вроде этого. 289 00:26:50,234 --> 00:26:54,080 - Нет, я так не думаю, но сказать тебе правду, 290 00:26:54,279 --> 00:26:57,533 прямо сейчас я не очень знаю, что думать. 291 00:26:57,741 --> 00:27:00,836 Этот город действительно сильно изменился. 292 00:27:01,036 --> 00:27:02,959 - Ну, не пойми меня неправильно. потому что большую часть времени 293 00:27:03,163 --> 00:27:06,292 здесь довольно прилично. 294 00:27:06,500 --> 00:27:09,800 - Ох, шериф, вы не осознаю, что я родился 295 00:27:10,003 --> 00:27:11,550 и размножаются прямо здесь? 296 00:27:12,798 --> 00:27:14,926 - Прямо здесь? - Прямо здесь! 297 00:27:16,385 --> 00:27:17,432 Что ж, добро пожаловать домой. 298 00:27:17,636 --> 00:27:20,185 - Спасибо тебе, просто за немного времени, грант Джона 299 00:27:20,389 --> 00:27:23,563 потому что раскопки должны нас удержать здесь около двух-трех месяцев. 300 00:27:23,767 --> 00:27:26,395 - Все готово, шериф? - Все готово. 301 00:27:26,603 --> 00:27:29,152 Приятно познакомиться, мэм. - Ты тоже. 302 00:27:29,356 --> 00:27:30,733 Увидимся позже, дорогая. - Увидимся сегодня вечером. 303 00:27:30,941 --> 00:27:31,817 Все в порядке. 304 00:28:06,727 --> 00:28:08,775 - Джейсон? - Как дела, Дэн? 305 00:28:08,979 --> 00:28:10,026 Как вы? 306 00:28:11,982 --> 00:28:16,112 Смотри, у нас было немного перетасовка в городе прошлой ночью 307 00:28:17,029 --> 00:28:20,124 и это слово то, что ты и Билли Франклин были 308 00:28:20,324 --> 00:28:22,247 произнести несколько слов вместе. 309 00:28:22,451 --> 00:28:27,127 - Кхм, Джейсон, моя дочь. сказал, что ты пришел за ней, 310 00:28:27,331 --> 00:28:28,173 это правда? 311 00:28:28,373 --> 00:28:32,003 - Это неправда, я просто сказал ей идти домой. 312 00:28:32,211 --> 00:28:34,009 - Ну, скажу тебе правда, я довольно неясен 313 00:28:34,213 --> 00:28:36,716 о том, что на самом деле произошло прошлой ночью. 314 00:28:36,924 --> 00:28:38,471 Ну ничего не произошло. 315 00:28:38,675 --> 00:28:41,019 Боюсь, так оно и было, Джейсон. 316 00:28:41,220 --> 00:28:43,097 Мы нашли тело Джонни Франклина 317 00:28:43,305 --> 00:28:46,935 прямо в конце Лейк-Роуд сегодня утром его убили. 318 00:28:47,142 --> 00:28:48,314 Да, я слышал об этом. 319 00:28:48,518 --> 00:28:50,065 Вы видели его вчера вечером? 320 00:28:50,270 --> 00:28:51,522 - Да, как раз перед тем, как я отвез Грейфезера домой. 321 00:28:51,730 --> 00:28:53,528 - Сказать ему что-нибудь? - Нет. 322 00:28:53,732 --> 00:28:54,699 Видишь кого-нибудь еще? 323 00:28:54,900 --> 00:28:56,197 Нет, Дэн, я никого не убиваю. 324 00:28:56,401 --> 00:28:58,654 - О, конечно, он этого не сделал, это очевидно, шериф. 325 00:28:58,862 --> 00:29:01,706 Слушай, мы уже начинаем раскопки. 326 00:29:01,907 --> 00:29:04,205 Слушай, я буду на связи. 327 00:29:04,409 --> 00:29:05,535 Я буду здесь. 328 00:29:06,870 --> 00:29:11,000 - Привет, Дэн, ты все еще берешь свой стейки, обугленные снаружи? 329 00:29:12,376 --> 00:29:15,596 - И розовый посередине, как ты, Кэти? 330 00:29:15,796 --> 00:29:18,891 - Мне одиноко, когда ты? собираешься вернуться сюда снова? 331 00:29:19,091 --> 00:29:20,638 - Я могу быть там на этой неделе. - Ага? 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,844 Это то, что ты сказал в прошлый раз! 333 00:29:23,053 --> 00:29:25,977 - Ну, я думаю, ты слышал, что мы были некоторые проблемы здесь. 334 00:29:26,181 --> 00:29:28,354 Да, Дэн, я слышал об этом. 335 00:29:28,558 --> 00:29:30,902 Кэти, это очень странно. 336 00:29:31,103 --> 00:29:33,071 Что тебе нужно, Дэн? 337 00:29:33,272 --> 00:29:34,865 - Мне нужны NCIC, а ты думаю, ты сможешь их получить 338 00:29:35,065 --> 00:29:37,033 для меня сегодня днем? 339 00:29:38,485 --> 00:29:41,955 - Мальчик, ты знаешь компьютер вышел из строя на прошлой неделе, 340 00:29:42,155 --> 00:29:46,126 и мы настолько защищены, что я не могу даже подойти к машине. 341 00:29:46,326 --> 00:29:47,623 Кэти, я ненавижу так поступать с тобой, 342 00:29:47,828 --> 00:29:50,832 но мне действительно пора начать этим заниматься. 343 00:29:51,039 --> 00:29:54,134 - Ой, посмотрим, ну немного люди должны мне некоторые услуги 344 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 здесь, почему бы и нет ты перезвонишь мне позже 345 00:29:56,545 --> 00:29:59,765 сегодня вечером и я посмотрю, что можно сделать. 346 00:29:59,965 --> 00:30:00,932 Я тебя люблю. 347 00:30:01,925 --> 00:30:03,973 Почему бы тебе не жениться на мне? 348 00:30:07,180 --> 00:30:09,148 Ну ты знаешь, я пошутил. 349 00:30:09,349 --> 00:30:11,898 Ладно, мне пора идти, пока. 350 00:30:14,688 --> 00:30:18,818 Почему он всегда смеется, когда я делаю предложение? 351 00:30:19,026 --> 00:30:20,573 - Ну, Фрэнк упал в морге все утро, 352 00:30:20,777 --> 00:30:23,576 он должен вернуться в любую минуту и тогда мы узнаем больше. 353 00:30:23,780 --> 00:30:24,872 Что ты собираешься делать? 354 00:30:25,073 --> 00:30:26,325 Ну, поскольку город полон слухов, 355 00:30:26,533 --> 00:30:29,912 почему бы тебе не позвонить в город встреча какая-то? 356 00:30:30,120 --> 00:30:32,248 - Я позвоню сегодня вечером. - Прошу прощения. 357 00:30:32,456 --> 00:30:35,005 Я чему-то мешаю? - Нет, миссис Морган, как ваши дела? 358 00:30:35,208 --> 00:30:36,380 - Хорошо, спасибо. - Могу я принести тебе кофе. 359 00:30:36,585 --> 00:30:38,258 О нет, спасибо. 360 00:30:38,462 --> 00:30:42,512 - Это Джордж Мартин, наш председатель города Джоан Морган. 361 00:30:45,177 --> 00:30:46,554 Как дела? 362 00:30:46,762 --> 00:30:49,766 Не узнаешь меня, да, Джордж? 363 00:30:49,973 --> 00:30:50,849 Мне очень жаль? 364 00:30:54,269 --> 00:30:55,486 Джоани Платт? 365 00:30:58,398 --> 00:31:02,198 - Платт, Джоани Платт? - Это верно. 366 00:31:02,402 --> 00:31:04,075 - Вы двое знаете друг друга? - Мы выросли вместе! 367 00:31:04,279 --> 00:31:06,623 Более или менее. - Действительно? 368 00:31:06,823 --> 00:31:10,669 Прошло много времени, ты хорошо выглядишь. 369 00:31:10,869 --> 00:31:14,874 - Ну, Джордж, добрался правая сторона путей. 370 00:31:17,209 --> 00:31:21,055 Да, я вижу, как твоя сестра? 371 00:31:21,254 --> 00:31:22,221 Она в порядке. 372 00:31:26,134 --> 00:31:28,102 Хорошо, ну, хм, я созову эту встречу 373 00:31:28,303 --> 00:31:30,021 тогда около восьми. 374 00:31:31,431 --> 00:31:33,525 Садитесь, пожалуйста, вот, позвольте мне взять это. 375 00:31:33,725 --> 00:31:36,945 - Мы с Джорджем никогда не ладим в младшей средней школе тоже. 376 00:31:37,145 --> 00:31:40,945 - Ну, Джордж хороший парень. но вы знаете политиков. 377 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 О, я, конечно, знаю. 378 00:31:43,360 --> 00:31:46,204 Что я могу сделать для вас, миссис Морган? 379 00:31:46,405 --> 00:31:48,248 Ну, есть две вещи. 380 00:31:48,448 --> 00:31:51,577 Прежде всего, ты можешь называть меня Джоан. 381 00:31:51,785 --> 00:31:55,665 И во-вторых, мне бы хотелось, чтобы ты совет о чём-либо. 382 00:31:55,872 --> 00:31:58,170 Думаю, я справлюсь с этим, Джоанна. 383 00:31:58,375 --> 00:32:00,753 - Ну, мой муж Джон был думаю устроить вечеринку 384 00:32:00,961 --> 00:32:03,931 и знакомство некоторые люди здесь. 385 00:32:04,131 --> 00:32:05,633 На самом деле я думал о 386 00:32:05,841 --> 00:32:08,811 устраиваю вечеринку, мой муж на самом деле не очень социальный. 387 00:32:09,010 --> 00:32:11,854 И проблема в том, что я был думая, что с этим убийством 388 00:32:12,055 --> 00:32:15,559 и все, может это слишком много или? 389 00:32:15,767 --> 00:32:17,565 Открою тебе секрет, 390 00:32:17,769 --> 00:32:21,364 Я думаю, что вечеринка - это просто то, что нужно этому городу прямо сейчас. 391 00:32:21,565 --> 00:32:24,364 - Действительно, это потрясающе, моя дочь Мелисса 392 00:32:24,568 --> 00:32:26,320 следующему будет 16 неделю, и я думал 393 00:32:26,528 --> 00:32:29,702 что я мог бы дать ей настоящее старомодное техасское барбекю 394 00:32:29,906 --> 00:32:31,749 и пригласить весь город. 395 00:32:31,950 --> 00:32:34,794 - Мы с детьми хотели бы будьте там голодны, как медведи. 396 00:32:34,995 --> 00:32:35,791 Потрясающий. 397 00:32:36,997 --> 00:32:38,965 - Я не говорю наверняка но это было похоже на работу 398 00:32:39,166 --> 00:32:41,464 какой-то психотик, Я имею в виду, кто еще мог бы 399 00:32:41,668 --> 00:32:45,718 ударить кого-нибудь 20 или 30 раз. - Я слышал, что было 15. 400 00:32:47,174 --> 00:32:50,519 - Ну, мой папа не знает еще ничего точно. 401 00:32:50,719 --> 00:32:53,017 Но, насколько нам известно, убийца мог сидеть 402 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 прямо рядом с тобой. 403 00:33:11,072 --> 00:33:12,289 Это Мелисса. 404 00:33:13,408 --> 00:33:16,287 Она была последним человеком увидеть Джонни живым. 405 00:33:16,495 --> 00:33:19,123 - Она могла бы, как ну раздень ее. 406 00:33:19,331 --> 00:33:20,708 Она красивая. 407 00:33:21,583 --> 00:33:23,711 J1 Мелисса 408 00:33:25,879 --> 00:33:30,009 J1 О чем ты думаешь, милая Мелисса? 409 00:33:33,762 --> 00:33:37,767 J1 Ты все еще с нами, Мелисса? 410 00:33:41,561 --> 00:33:44,781 J1 Ты смотришь так далеко 411 00:33:47,859 --> 00:33:50,783 Эй, бросок встретил мяч. 412 00:33:50,987 --> 00:33:53,035 J1 Мелисса 413 00:33:55,408 --> 00:33:56,580 J1 Что ты говоришь, милая Мелисса? 414 00:33:56,785 --> 00:33:58,378 Как дела? - Хорошо. 415 00:34:00,497 --> 00:34:02,795 Вы, должно быть, здесь новенький. 416 00:34:02,999 --> 00:34:06,924 - Ты, должно быть, капитан футбольной команды. 417 00:34:07,128 --> 00:34:08,755 Не возражаете, если я сяду? 418 00:34:11,091 --> 00:34:12,308 Конечно, почему бы и нет. 419 00:34:16,638 --> 00:34:19,687 Итак, меня зовут Томми, Томми Джексон. 420 00:34:20,767 --> 00:34:24,692 - Я Мелисса, я отбываю срок. здесь на пару месяцев. 421 00:34:24,896 --> 00:34:25,613 _ Хм? 422 00:34:26,982 --> 00:34:30,156 - Забудь об этом, у тебя есть спичка Томми Джексона? 423 00:34:30,360 --> 00:34:31,577 Я не курю. 424 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 Ну, ты проживешь еще немного. 425 00:34:35,615 --> 00:34:36,741 Что вы делаете? 426 00:34:41,830 --> 00:34:45,380 Знаешь, бросишь таблетки, выпьешь, или курить травку или что-нибудь еще? 427 00:34:45,584 --> 00:34:47,803 Ну, я делаю всего понемногу. 428 00:34:48,003 --> 00:34:49,300 Всё, ох. 429 00:34:50,380 --> 00:34:53,759 Может, нам стоит как-нибудь собраться вместе? 430 00:34:53,967 --> 00:34:56,846 Я тоже могу сделать всего понемногу. 431 00:35:03,184 --> 00:35:05,312 Так в чем дело? 432 00:35:05,520 --> 00:35:06,897 Кому ты рассказываешь. 433 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Возможно, мне удастся раздобыть немного травы. 434 00:35:09,816 --> 00:35:12,114 - Трава? - Знаешь, курить. 435 00:35:13,320 --> 00:35:15,163 - Ты имеешь в виду траву? - Ага. 436 00:35:15,363 --> 00:35:18,287 Так ты хочешь встретиться со мной сегодня вечером? 437 00:35:18,491 --> 00:35:20,835 - Где? - Ты знаешь Эрла? 438 00:35:21,036 --> 00:35:22,208 Ага. 439 00:35:22,412 --> 00:35:26,337 - Я буду рядом скажем, в восемь часов. 440 00:35:26,541 --> 00:35:29,260 - Конечно, почему бы и нет. - Не опаздывайте. 441 00:35:29,461 --> 00:35:32,715 Я не буду, я буду там, увидимся сегодня вечером. 442 00:35:35,133 --> 00:35:36,476 - Хэнк, это твое очередь мыть посуду. 443 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 Я сделал их вчера вечером. - О нет, Марси. 444 00:35:38,637 --> 00:35:40,059 Ты хозяйка дома. - Привет! 445 00:35:40,263 --> 00:35:42,641 Ты моешь, а я потом сушим. - Марси. 446 00:35:42,849 --> 00:35:45,477 Как только вы закончили посуда, я хочу, чтобы ты запрыгнул 447 00:35:45,685 --> 00:35:47,733 твое домашнее задание, хорошо? 448 00:35:47,937 --> 00:35:49,234 Когда ты познакомишься с красивой девушкой? 449 00:35:49,439 --> 00:35:51,533 заниматься домашними делами? 450 00:35:51,733 --> 00:35:54,282 В этом городе удачи. 451 00:35:54,486 --> 00:35:56,284 Ну что не так с Кэти? 452 00:35:56,488 --> 00:35:59,207 Ох, Кэти, черт, мне надо ей позвонить. 453 00:36:00,659 --> 00:36:04,630 - Ну почему бы тебе не когда ты сделаешь ей предложение? 454 00:36:05,664 --> 00:36:07,712 Мило, очень мило. 455 00:36:07,916 --> 00:36:11,796 я не тороплюсь женись еще раз, ладно? 456 00:36:13,338 --> 00:36:15,807 Хэнк, я хочу, чтобы ты остался с твоей сестрой сегодня вечером, 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,009 Я хочу, чтобы ты взломал книги и заприте двери. 458 00:36:18,218 --> 00:36:18,844 Хорошо, папа. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,056 - Ребята, я вам нужен, я будь в школе, ладно? 460 00:36:22,263 --> 00:36:23,731 Есть проблемы? Хороший. 461 00:36:25,266 --> 00:36:26,563 Боже, какой беспорядок. 462 00:36:43,535 --> 00:36:45,754 - Марси, давай. - Куда ты идешь? 463 00:36:45,954 --> 00:36:48,252 - В город. - Ты слышал, что сказал папа. 464 00:36:48,456 --> 00:36:50,504 - Я слышал, что он сказал, теперь давай пойдем. 465 00:36:50,709 --> 00:36:54,009 Подожди, я туда не пойду. 466 00:36:54,212 --> 00:36:55,429 Что, если нас ждет этот убийца? 467 00:36:55,630 --> 00:36:57,928 мы могли бы быть салатом из капусты, вот так. 468 00:36:58,133 --> 00:36:58,975 Ладно, тогда как хочешь, 469 00:36:59,175 --> 00:37:01,894 Увидимся через пару часов. 470 00:37:12,981 --> 00:37:14,528 Хэнк, подожди меня. 471 00:37:17,026 --> 00:37:19,950 Знаешь, это действительно глупо. 472 00:37:20,155 --> 00:37:22,908 Я имею в виду, что там маньяк бегаем и вот мы здесь, 473 00:37:23,116 --> 00:37:24,333 собираюсь немного погулять. 474 00:37:24,534 --> 00:37:25,911 Ты заткнешься и пойдешь? 475 00:37:26,119 --> 00:37:28,463 Мне страшно, я много говорю, когда мне страшно. 476 00:37:28,663 --> 00:37:30,836 Я знаю, почему бы нам не попеть, я люблю петь. 477 00:37:31,040 --> 00:37:33,759 Может быть, что-то религиозное. - Марси! 478 00:37:35,795 --> 00:37:37,297 О Боже, это будет нечто грандиозное. 479 00:37:37,505 --> 00:37:39,223 Ты вырежешь это? 480 00:37:45,722 --> 00:37:49,352 - Дети, я Джоанна Морган, тебя нужно подвезти? 481 00:37:49,559 --> 00:37:51,857 О, спасибо, какой-то убийца, да? 482 00:37:54,606 --> 00:37:58,076 - Там сзади немного грязно. - Все в порядке. 483 00:38:26,429 --> 00:38:28,682 - Ты знаешь, кто это сделал, эти красные отбросы индейцы, 484 00:38:28,890 --> 00:38:31,564 и этот мужчина не хочет ничего не делай с этим. 485 00:38:31,768 --> 00:38:35,818 Поэтому мы должны сделать это сами, с Билли вот помощь. 486 00:38:39,400 --> 00:38:40,902 Шериф Билли сказал мне остаться с ним, 487 00:38:41,110 --> 00:38:42,737 Я собираюсь вернуться наверх. 488 00:38:43,613 --> 00:38:46,287 - Не правда. - Чушь! 489 00:38:46,491 --> 00:38:47,538 Чушь собачья! 490 00:38:47,742 --> 00:38:48,459 Джимми? 491 00:38:50,954 --> 00:38:54,629 Я знаю, что я не выгляжу так, но со стороны матери, 492 00:38:54,833 --> 00:38:59,509 Я наполовину индиец, и это просто меня чертовски раздражает 493 00:38:59,712 --> 00:39:01,430 когда ты называешь их мразями. 494 00:39:01,631 --> 00:39:02,678 Я этого не знал, шериф. 495 00:39:02,882 --> 00:39:04,680 Ну, теперь ты это знаешь. 496 00:39:05,802 --> 00:39:07,224 Поэтому я хочу, чтобы ты остался здесь, 497 00:39:07,428 --> 00:39:10,227 и я хочу, чтобы ты закрыл свой рот, ты это понимаешь? 498 00:39:10,431 --> 00:39:12,729 - Да, угу. - Это хорошо. 499 00:39:15,228 --> 00:39:17,151 Я собираюсь что-нибудь с этим сделать. 500 00:39:17,355 --> 00:39:19,073 - Билли? - Садиться! 501 00:39:19,274 --> 00:39:22,244 Я возьму большую. 502 00:39:22,443 --> 00:39:25,743 Отойди от меня. - Я сказал, хватит! 503 00:39:25,947 --> 00:39:27,164 Теперь вы слушайте меня, каждый из вас, 504 00:39:27,365 --> 00:39:30,619 ты слушаешь чертовски внимательно, потому что если кто-нибудь в этом городе 505 00:39:30,827 --> 00:39:32,420 решает взять закон в своих руках, 506 00:39:32,620 --> 00:39:36,375 Я буду на твоей заднице, как июньский жук на дерьме. 507 00:39:36,583 --> 00:39:40,633 надеюсь, я объяснился и простите меня, дамы. 508 00:40:25,965 --> 00:40:26,761 Томми? 509 00:40:33,890 --> 00:40:35,858 Томми, ты здесь? 510 00:40:39,938 --> 00:40:40,734 Томми? 511 00:40:41,940 --> 00:40:42,782 Иисус Христос! 512 00:40:42,982 --> 00:40:43,699 ' Беги! 513 00:41:05,505 --> 00:41:06,973 Мило, очень мило. 514 00:41:09,342 --> 00:41:13,188 - Множественные ножевые ранения. спина, рука и грудь. 515 00:41:13,388 --> 00:41:15,186 Я знаю, тот же чертов МО. 516 00:41:16,849 --> 00:41:18,726 Вот как это выглядит. 517 00:41:18,935 --> 00:41:21,233 - Ну, Фрэнк, мы получили мы настоящие сумасшедшие 518 00:41:21,437 --> 00:41:24,190 бегать вокруг, слушать почему бы тебе не зайти внутрь 519 00:41:24,399 --> 00:41:27,869 и посмотрим, будет ли эта девушка Мелисса, если она сможет говорить сейчас, ладно? 520 00:41:28,069 --> 00:41:28,945 Все в порядке. 521 00:41:34,867 --> 00:41:36,915 Какого черта вы двое здесь делаете? 522 00:41:37,120 --> 00:41:40,499 Мы, хм, решили немного прогуляться. 523 00:41:40,707 --> 00:41:42,960 Забавно, что мы оказались здесь. 524 00:41:43,167 --> 00:41:44,510 Хм, тот же МО, папа? 525 00:41:44,711 --> 00:41:45,553 Не принимай милую Марси, 526 00:41:45,753 --> 00:41:49,257 Мне казалось, я сказал вам двоим оставаться дома! 527 00:41:49,465 --> 00:41:51,058 Ах, док говорит, что теперь она может говорить. 528 00:41:51,259 --> 00:41:53,227 Да, я буду тут, хорошо. 529 00:41:53,428 --> 00:41:55,055 Ты знаешь, мне пора взять весло 530 00:41:55,263 --> 00:41:56,606 вам обоим прямо сейчас! 531 00:41:56,806 --> 00:41:58,228 Да ладно, пап, мы не маленькие дети. 532 00:41:58,433 --> 00:41:59,855 - Марси, еще одно слово сбился с пути и тебя не будет 533 00:42:00,059 --> 00:42:01,936 сижу неделю. 534 00:42:05,148 --> 00:42:08,322 Теперь слушай, есть что-то смешно здесь происходит, 535 00:42:08,526 --> 00:42:11,154 уже есть двое мертвых детей, двое. 536 00:42:11,362 --> 00:42:13,831 И я не хочу ничего видеть случится с любым из вас. 537 00:42:14,032 --> 00:42:17,457 - Да ладно, это была моя вина окей, я попросил Марси пойти со мной. 538 00:42:17,660 --> 00:42:20,914 - Ну тогда ладно, я посмотрю твою задницу, когда мы вернемся домой. 539 00:42:21,122 --> 00:42:25,172 Оставайся здесь, что ты теперь люди здесь делают? 540 00:42:26,461 --> 00:42:28,429 И говорят, что рыцарство умерло. 541 00:42:28,629 --> 00:42:30,506 Марси уже заткнулась. 542 00:42:37,055 --> 00:42:38,602 Как она? 543 00:42:38,806 --> 00:42:41,275 Ну, теперь она довольно потрясена. 544 00:42:42,393 --> 00:42:44,441 О, детка. 545 00:42:44,645 --> 00:42:47,865 Все в порядке, все в порядке, я отвезу тебя домой, давай. 546 00:42:48,066 --> 00:42:50,535 - Нет, Джоанна, этого хочет шериф. задать ей несколько вопросов. 547 00:42:50,735 --> 00:42:52,829 Не сейчас, ради бога, посмотри на нее. 548 00:42:53,029 --> 00:42:54,497 Нет, я хочу поговорить! 549 00:42:55,615 --> 00:42:58,915 Я видел, кто это сделал, я видел его раньше, 550 00:42:59,118 --> 00:43:01,587 прямо здесь, в грузовике. 551 00:43:01,788 --> 00:43:05,713 - Ты видел его раньше? - Да, старый индеец. 552 00:43:05,917 --> 00:43:09,217 Он стоял прямо над тело прямо передо мной. 553 00:43:09,420 --> 00:43:11,639 - Ты действительно видишь, как он убивает мальчика? 554 00:43:11,839 --> 00:43:15,889 - Нет, но он был единственным один там, он должен был это сделать. 555 00:43:17,720 --> 00:43:18,687 Он, я был... 556 00:43:27,980 --> 00:43:30,153 - Хватит, Я забираю ребенка домой. 557 00:43:30,358 --> 00:43:33,237 Да, мне очень жаль, они оба расстроены. 558 00:43:34,529 --> 00:43:38,705 - Фрэнк, убедись, что они иди к машине, ладно. 559 00:43:38,908 --> 00:43:41,127 Дай мне твой фонарик. 560 00:43:44,705 --> 00:43:46,673 - Давно пора кому-нибудь поставить эти чертовы индейцы 561 00:43:46,874 --> 00:43:48,797 вернулись на свое место. - Что ты хочешь сделать, Билли? 562 00:43:49,001 --> 00:43:51,379 - Что мы собираемся делать, мы буду делать то, что делает закон 563 00:43:51,587 --> 00:43:53,806 тем, кто убивает свиней, мы будем иметь себя 564 00:43:54,006 --> 00:43:56,725 немного справедливости, приятель! - Угу! 565 00:44:01,055 --> 00:44:02,352 Найти что-нибудь? 566 00:44:04,225 --> 00:44:07,729 Или мы пойдем допросить Грейфезера? 567 00:44:09,188 --> 00:44:11,486 Марси, позволь мне разобраться с этим. 568 00:44:13,776 --> 00:44:16,029 Грейфезер этого не сделал. 569 00:44:17,155 --> 00:44:20,500 - Папа, та индианка, что Мелисса сказала, что видела здесь той ночью 570 00:44:20,700 --> 00:44:22,452 это был Грейфезер. 571 00:44:22,660 --> 00:44:24,458 - Слушай, нам всем нравится Грейфезер. и мы знаем, что он 572 00:44:24,662 --> 00:44:27,632 не сделал бы ничего, что могло бы навредить кому-либо, но, 573 00:44:27,832 --> 00:44:29,926 мы должны признать факты, я значит, свидетель поставил его 574 00:44:30,126 --> 00:44:32,549 на месте преступления, признай это, папочка, 575 00:44:32,753 --> 00:44:35,131 он единственная зацепка, которая у тебя есть. 576 00:44:40,970 --> 00:44:41,846 Пойдем. 577 00:44:52,315 --> 00:44:53,862 Спасибо, шериф. 578 00:45:11,250 --> 00:45:12,593 Марси. - Сэр? 579 00:45:12,793 --> 00:45:14,716 - Оставайся в машине. - О, папа! 580 00:45:14,921 --> 00:45:18,266 Эй, давай, ты уже в моем списке. 581 00:45:18,466 --> 00:45:19,843 Да, сэр. 582 00:45:37,068 --> 00:45:38,194 Серое Перо? 583 00:45:42,782 --> 00:45:43,749 Серое Перо? 584 00:45:49,580 --> 00:45:53,210 Серое Перо? 585 00:46:03,719 --> 00:46:04,766 Это я, Дэн. 586 00:47:20,963 --> 00:47:25,764 Я должен был предвидеть это, Я должен был это предвидеть! 587 00:47:25,968 --> 00:47:28,517 - Ну, минуточку, об этом говорится в этом отчете 588 00:47:28,721 --> 00:47:30,598 что это было самоубийство. 589 00:47:30,806 --> 00:47:32,649 - Эти отчеты общественное знание Джордж, 590 00:47:32,850 --> 00:47:35,353 блин, знаешь, что я тоже могу сделать. 591 00:47:35,561 --> 00:47:37,563 Ты говоришь мне, что белые люди 592 00:47:37,772 --> 00:47:39,319 в этом городе это сделал? 593 00:47:40,483 --> 00:47:44,204 - Черт, мне не обязательно скажу тебе, ты это знаешь. 594 00:47:46,906 --> 00:47:47,782 Что ты собираешься делать? 595 00:47:47,990 --> 00:47:49,412 Я скажу тебе, что я собираюсь сделать. 596 00:47:49,617 --> 00:47:51,494 я найду этого сумасшедшего прежде чем он нанесет новый удар 597 00:47:51,702 --> 00:47:54,125 и поверьте мне, он это сделает, а потом я пойду за 598 00:47:54,330 --> 00:47:55,923 сукин сын что висело Серое Перо, 599 00:47:56,123 --> 00:48:00,674 и ты можешь поместить это в свой трубку мира и выкурите ее. 600 00:48:00,878 --> 00:48:02,095 Привет, папа. 601 00:48:02,296 --> 00:48:04,094 Привет, мистер Мартин. 602 00:48:05,466 --> 00:48:07,969 Хорошо, Хэнк, ты собираешься на службу? 603 00:48:08,177 --> 00:48:09,554 Ага. 604 00:48:09,762 --> 00:48:11,309 Теперь слушай. 605 00:48:11,514 --> 00:48:13,642 Ах, я не за похороны. 606 00:48:14,975 --> 00:48:15,771 Джордж. 607 00:48:17,937 --> 00:48:20,315 Мы поговорим об этом позже. 608 00:48:20,523 --> 00:48:21,740 ' Конечно. 609 00:48:31,617 --> 00:48:32,789 - Ты готов? - Ага. 610 00:48:32,993 --> 00:48:34,290 - Ага. - Пойдем. 611 00:48:38,416 --> 00:48:40,544 - И хотя наш бессмертный сердца обременены 612 00:48:40,751 --> 00:48:42,549 с горем по поводу безвременная потеря этих двоих 613 00:48:42,753 --> 00:48:46,053 Отличные мальчики, Томми и Джонни, казалось бы, сбит с толку 614 00:48:46,257 --> 00:48:48,760 прежде чем у них появилась возможность по-настоящему расти и процветать 615 00:48:48,968 --> 00:48:52,017 в твоей благословенной жизни пусть не нам судить об их уходе 616 00:48:52,221 --> 00:48:56,067 в смертном смысле, но в условия жизни, вечные. 617 00:48:56,267 --> 00:48:58,269 Давайте теперь нежно держать к обещанию нашего спасителя 618 00:48:58,477 --> 00:49:01,697 вечной жизни, мира без конца. 619 00:49:01,897 --> 00:49:04,696 Господи, пусть наша вера в ты становишься все сильнее, 620 00:49:04,900 --> 00:49:07,949 даже перед лицом этой трагедии, и дай нам свой любящий свет 621 00:49:08,154 --> 00:49:11,658 Чтобы успокоить нашу общую печаль, помогите нам в поисках 622 00:49:11,866 --> 00:49:14,836 понимание вашего божественной мудрости и научи нас 623 00:49:15,035 --> 00:49:18,084 прощение в лицо смертного преступления, 624 00:49:18,289 --> 00:49:21,759 о боже, успокой нашу злость сердца, когда мы жаждем мести, 625 00:49:21,959 --> 00:49:24,803 поднять нам настроение выше наши мелкие смертные желания 626 00:49:25,004 --> 00:49:27,098 и направь своих верных дети радостной любви 627 00:49:27,298 --> 00:49:29,471 что ждет нас всех на небесах, 628 00:49:29,675 --> 00:49:33,054 теперь давайте объединимся в молчаливой молитве. 629 00:49:37,141 --> 00:49:39,018 Да будет воля Его, аминь. 630 00:49:40,144 --> 00:49:40,940 Аминь. 631 00:49:59,538 --> 00:50:03,588 - Мелисса, я полагаю, ты слышали о Грейфезере? 632 00:50:05,044 --> 00:50:06,091 Что такое Серое Перо? 633 00:50:06,295 --> 00:50:07,592 Грейфезер - старик 634 00:50:07,796 --> 00:50:10,049 что ты обвинил прошлой ночью. 635 00:50:10,257 --> 00:50:12,009 И я надеюсь, что они поймали эту гадость. 636 00:50:12,218 --> 00:50:15,438 О, они это сделали, а потом его повесили. 637 00:50:16,597 --> 00:50:18,474 Ой, я тебя расстроил? 638 00:50:20,267 --> 00:50:21,860 Слушай, оставь меня в покое, ладно? 639 00:50:22,061 --> 00:50:23,813 - Что, в чем дело, ты не хочешь услышать подробности? 640 00:50:24,021 --> 00:50:26,774 о том бедном старике было дергается от потолка 641 00:50:26,982 --> 00:50:30,452 потому что ты решил, что ты хотел немного внимания? 642 00:50:30,653 --> 00:50:32,747 Может быть, Грейфезер был в том переулке, 643 00:50:32,947 --> 00:50:35,200 и, возможно, он был там один, 644 00:50:35,407 --> 00:50:38,126 но он не убивал кто угодно, как Джейсон 645 00:50:38,327 --> 00:50:40,671 не пытался поцеловать тебя той ночью, 646 00:50:40,871 --> 00:50:42,418 ты знаешь Мелиссу, ты люблю придумывать истории 647 00:50:42,623 --> 00:50:45,376 не так ли, тебе нравится внимание, которое они вам уделяют. 648 00:50:45,584 --> 00:50:48,963 Ну, на этот раз твой маленький история убила кого-то. 649 00:50:49,171 --> 00:50:50,639 Вы знаете, что могли бы, как ну, положи веревку 650 00:50:50,839 --> 00:50:54,889 себе на шею, ты глупая маленькая сучка. 651 00:50:57,221 --> 00:51:00,316 Мелисса, подожди, ты не могла бы подождать секунду? 652 00:51:03,978 --> 00:51:08,449 Ну почему ты должен быть все время так чертовски тяжело? 653 00:51:08,649 --> 00:51:12,074 Ну почему ты должен быть таким чертовски хорошим? 654 00:51:12,278 --> 00:51:13,404 Ну, я нет. 655 00:51:14,905 --> 00:51:18,159 Я имею в виду, что я сделал много гнилых вещей. 656 00:51:19,785 --> 00:51:20,752 Как что? 657 00:51:24,957 --> 00:51:29,633 - Ну, это было довольно гнило что я только что сделал с тобой. 658 00:51:29,837 --> 00:51:33,216 Слушай, это, хм, возможно, это моя вина, но, 659 00:51:35,884 --> 00:51:39,263 мы действительно плохо начали, 660 00:51:39,471 --> 00:51:40,518 и хорошо, если... 661 00:51:44,143 --> 00:51:45,690 Привет, я Марси Берк. 662 00:51:46,895 --> 00:51:49,364 Марси, я не хотел причинять вред этому старику. 663 00:51:49,565 --> 00:51:50,282 Я знаю. 664 00:51:52,985 --> 00:51:57,331 Послушай, Мелисса, если когда-нибудь нужен кто-то, кто мог бы поговорить с тобой, 665 00:51:57,531 --> 00:52:01,035 ты знаешь примерно в общем, ну, 666 00:52:01,243 --> 00:52:02,790 Я хороший слушатель. 667 00:52:04,705 --> 00:52:05,831 Спасибо, Марк. 668 00:52:07,708 --> 00:52:10,461 - Нам просто нужно найти этот общий знаменатель. 669 00:52:10,669 --> 00:52:12,546 - Это Мелисса. - Что? 670 00:52:12,755 --> 00:52:14,302 Ну, она общий знаменатель. 671 00:52:14,506 --> 00:52:18,056 Она была последним человеком, увидеть Тома и Джонни живыми. 672 00:52:18,260 --> 00:52:21,230 - Это безумие, я имею в виду Томми был уже мертв 673 00:52:21,430 --> 00:52:24,775 когда она нашла его. - Да, она так говорит. 674 00:52:24,975 --> 00:52:28,070 Что ж, он прав, Марси. 675 00:52:28,270 --> 00:52:29,567 Я имею в виду, пап, ты должен признать, что она 676 00:52:29,772 --> 00:52:32,616 не обычный ребенок, Марси ты и она одного возраста 677 00:52:32,816 --> 00:52:35,945 и посмотри на разницу между тобой и ней. 678 00:52:36,153 --> 00:52:38,121 - Значит, она стала красивее одежду и она знает как 679 00:52:38,322 --> 00:52:42,247 носить макияж, большое дело, она все еще чувствительная девушка. 680 00:52:42,451 --> 00:52:45,079 - Ты сошел с ума. - И она тоже одинока. 681 00:52:45,287 --> 00:52:46,755 О, она одинока, конечно. 682 00:52:46,955 --> 00:52:49,504 Каждый парень в школе хочет только пригласить ее на свидание. 683 00:52:49,708 --> 00:52:53,963 - Хэнк, ты понятия не имеешь того, о чем я говорю. 684 00:52:54,171 --> 00:52:56,299 Я имею в виду, что мы с ней сегодня действительно поладили, 685 00:52:56,507 --> 00:52:57,383 ты когда-нибудь говорил с ней? 686 00:52:57,591 --> 00:52:58,433 Конечно, постоянно. 687 00:52:58,634 --> 00:53:01,012 Конечно, всегда, нет, не было. 688 00:53:01,220 --> 00:53:03,598 Большинство из вас, ребята, просто пускают слюни по ней. 689 00:53:03,806 --> 00:53:05,900 Она действительно хороший человек. 690 00:53:07,935 --> 00:53:10,779 - Похоже, ты сделал хороший друг сегодня. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,652 Я это сделал, папочка. 692 00:53:12,856 --> 00:53:14,779 - На самом деле ты знаешь Марси, Я рад, что вы, ребята, пришли 693 00:53:14,983 --> 00:53:16,906 вместе ближе. 694 00:53:17,111 --> 00:53:21,366 Теперь, может быть, ты сможешь поставить меня на свидание с ней. 695 00:53:21,573 --> 00:53:23,917 Я просто шучу. 696 00:53:24,118 --> 00:53:28,168 Я шучу, возьми это просто, это была шутка! 697 00:53:28,372 --> 00:53:29,999 - Кофе. - Спасибо. 698 00:53:34,336 --> 00:53:35,132 Утро. 699 00:53:36,004 --> 00:53:36,800 Утро. 700 00:53:44,430 --> 00:53:47,855 У меня мало времени, шериф. 701 00:53:48,058 --> 00:53:52,108 То, что я хочу сказать, не со мной тоже полегче. 702 00:53:52,980 --> 00:53:56,405 Я так понимаю, ты говоришь о Джейсоне. 703 00:53:56,608 --> 00:53:58,736 Я уволил его сегодня утром. 704 00:54:00,446 --> 00:54:02,790 Мне жаль это слышать. 705 00:54:02,990 --> 00:54:05,118 Я также хочу, чтобы его арестовали. 706 00:54:12,374 --> 00:54:14,547 - Ну, может быть, ты бы лучше объясни это, Джон. 707 00:54:14,752 --> 00:54:16,254 - С первых дней раскопок, все есть 708 00:54:16,462 --> 00:54:19,090 исчезал, сейчас Я думал, что Джейсон 709 00:54:19,298 --> 00:54:23,348 помещал их в ящики, я проверял вчера. 710 00:54:24,261 --> 00:54:28,061 - У вас есть описание? того, чего не хватает. 711 00:54:34,855 --> 00:54:37,074 Они все там перечислены. 712 00:54:39,818 --> 00:54:41,786 Теперь шериф, это мой работа, это не просто 713 00:54:41,987 --> 00:54:45,207 для меня артефакты — это нечто большее. 714 00:54:47,159 --> 00:54:50,129 Одни только эти ножи могли бы принести мне достаточно 715 00:54:50,329 --> 00:54:54,379 финансовая поддержка раскопок весь курган. 716 00:54:57,377 --> 00:54:58,173 Ножи? 717 00:55:01,548 --> 00:55:03,926 Я никогда не видел ничего подобного, 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,139 пять изысканных произведений и они похоронены вместе со своими вождями. 719 00:55:14,394 --> 00:55:15,361 Прошу прощения. 720 00:55:16,939 --> 00:55:17,690 Дэн. 721 00:55:17,898 --> 00:55:21,619 - Посмотрим, мне нравится мой стейк толщиной два дюйма. 722 00:55:23,403 --> 00:55:25,030 У тебя что-то есть? 723 00:55:25,989 --> 00:55:27,741 Как звучит соответствующее МО? 724 00:55:27,950 --> 00:55:29,293 Неплохо для начала. 725 00:55:29,493 --> 00:55:30,745 - Слушай, я думаю тебе лучше подняться сюда, 726 00:55:30,953 --> 00:55:32,375 потому что, вероятно, есть будет намного больше. 727 00:55:32,579 --> 00:55:36,379 - Ну, я не мог туда подняться до позднего вечера. 728 00:55:36,583 --> 00:55:38,631 - Компьютер выбрал есть что-то действительно интересное 729 00:55:38,836 --> 00:55:42,181 информация о Джейсоне Лонгшедоу, 730 00:55:42,381 --> 00:55:43,803 Я собираюсь провести несколько последующих NCIC 731 00:55:44,007 --> 00:55:46,726 и мне нужно, чтобы они были около четырех. 732 00:55:47,678 --> 00:55:49,100 Кэти, ты красивая. 733 00:55:49,304 --> 00:55:53,525 - И я одинок, и Я отлично работаю в саду. 734 00:55:53,725 --> 00:55:55,352 Да, твои дети просто любят меня. 735 00:55:55,561 --> 00:55:57,859 Давай, да, держись. 736 00:55:58,063 --> 00:55:59,736 Джон, я пойду поговорю с Джейсоном. 737 00:55:59,940 --> 00:56:04,161 и мне нужно что-нибудь для тебя сегодня вечером. 738 00:56:04,361 --> 00:56:06,989 Хорошо, тогда к вечеру, шериф. 739 00:56:07,197 --> 00:56:10,201 - Увидимся на вечеринке? - Увидимся на вечеринке. 740 00:56:10,409 --> 00:56:11,126 Ага? 741 00:56:11,326 --> 00:56:13,420 Ты знаешь, как здорово я глажу твои рубашки. 742 00:56:13,620 --> 00:56:15,588 - Я обещаю, что сделаю это зависит от тебя, я обещаю. 743 00:56:15,789 --> 00:56:17,257 - И я могу изменить шины на моей машине и вашей машине. 744 00:56:17,457 --> 00:56:19,175 Я знаю, мне пора идти, пока. 745 00:56:19,376 --> 00:56:23,256 - И ты знаешь Я отлично умею убирать. 746 00:56:27,301 --> 00:56:28,678 - Откровенный? - Хм-мм? 747 00:56:32,431 --> 00:56:34,900 Побеги, ладно? 748 00:56:58,206 --> 00:56:59,002 Джейсон? 749 00:58:28,964 --> 00:58:30,682 Зачем ему это делать? 750 00:58:32,300 --> 00:58:36,897 - Ну я этого не говорю Джейсон делал что угодно, дорогая. 751 00:58:37,097 --> 00:58:39,099 У него действительно был мотив. - Какой мотив? 752 00:58:39,307 --> 00:58:42,026 - Да ладно, Марси, папа, ты знаю, что он ненавидел Франклинов. 753 00:58:42,227 --> 00:58:45,071 - Да, но он этого не сделал даже знаю Томми Джексона. 754 00:58:45,272 --> 00:58:47,400 Может кто-нибудь ткнуть сюда пальцем. 755 00:58:47,607 --> 00:58:48,779 Я буду. 756 00:58:48,984 --> 00:58:51,737 - Ну, я узнаю больше, когда Я возвращаюсь из лаборатории. 757 00:58:51,945 --> 00:58:53,492 Можно мне пойти с тобой, пап? 758 00:58:53,697 --> 00:58:56,075 - О, я бы хотел, чтобы ты, дорогая, но я думаю, тебе будет веселее 759 00:58:56,283 --> 00:58:59,082 на дне рождения Мелиссы. 760 00:58:59,286 --> 00:59:01,254 Теперь Джордж сказал, что выберет тебя ребята, поднимемся через пару часов 761 00:59:01,455 --> 00:59:04,334 так что жди его. - Сделаю, папа. 762 00:59:04,541 --> 00:59:09,138 - И я должен вернуться, вернусь туда около шести. 763 00:59:09,337 --> 00:59:11,010 Так что веди себя прилично и веселись, 764 00:59:11,214 --> 00:59:13,012 и следи за своими манерами. 765 00:59:14,760 --> 00:59:18,731 О, и дорогая, не могла бы ты, может быть, сэкономь папе кусок торта. 766 00:59:18,930 --> 00:59:19,601 Да, сэр. 767 00:59:19,806 --> 00:59:21,774 Ты чертовски портишь меня. 768 00:59:21,975 --> 00:59:24,353 - Ну, увидимся, папа. - Хорошо, сынок. 769 00:59:28,023 --> 00:59:31,197 Вот, теперь ты можешь вынуть палец. 770 00:59:31,401 --> 00:59:32,823 О нет, я не могу. 771 00:59:33,028 --> 00:59:35,201 Да, можешь, я закончил. 772 00:59:35,405 --> 00:59:36,531 Очень милый Хэнк. 773 00:59:40,035 --> 00:59:44,165 Привет, малыш, где ты прячешься? 774 00:59:45,165 --> 00:59:47,964 , детка, 775 00:59:59,888 --> 01:00:02,266 Ну-ну-ну вот и мы. 776 01:00:03,266 --> 01:00:05,644 Привет, Джоанна. - Джордж. 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,901 Хм, жена приготовила это печенье. 778 01:00:09,106 --> 01:00:10,232 Жена? 779 01:00:10,440 --> 01:00:13,819 - Бетти Палмер, ты помни Бетти, чирлидершу, 780 01:00:14,027 --> 01:00:17,622 милый взгляд, она сегодня дома, больная, в постели. 781 01:00:17,823 --> 01:00:19,416 Да, я помню. 782 01:00:19,616 --> 01:00:20,412 О, вот подарок Мелиссы. 783 01:00:20,617 --> 01:00:22,335 - О, спасибо, почему бы и нет. вы, дети, идите и съешьте что-нибудь 784 01:00:22,536 --> 01:00:23,253 пить. - О, спасибо. 785 01:00:23,453 --> 01:00:24,329 Спасибо. 786 01:00:27,833 --> 01:00:31,963 - Знаешь, Бетти не удержалась вполовину так хорошо, как ты. 787 01:00:35,632 --> 01:00:37,430 Красивое платье. 788 01:00:40,971 --> 01:00:43,770 - Это здорово, да? - Это красиво. 789 01:00:48,395 --> 01:00:51,524 Ну-ну-ну, вы бы на них посмотрели. 790 01:00:51,731 --> 01:00:56,202 - Это довольно удивительно. - Да, пойдем выпьем. 791 01:00:56,403 --> 01:00:57,529 - Знаешь, я думаю, что я получу этот подарок 792 01:00:57,737 --> 01:01:00,160 и отдай его Мелиссе. 793 01:01:00,365 --> 01:01:02,834 Думаю, я просто постою здесь. 794 01:01:07,455 --> 01:01:08,707 О, ты не должен. 795 01:01:08,915 --> 01:01:10,292 О, я в порядке, сэр. 796 01:01:11,877 --> 01:01:13,754 Это прекрасная вечеринка. 797 01:01:14,880 --> 01:01:16,427 За это вам следует благодарить миссис Морган. 798 01:01:16,631 --> 01:01:19,726 - Это так старомодно, это как из старого фильма. 799 01:01:19,926 --> 01:01:24,056 - Она хотела этого просто как сладкая вечеринка в честь 16. 800 01:01:24,264 --> 01:01:25,982 Твой отец здесь? 801 01:01:26,183 --> 01:01:28,106 - Нет, сэр, у него было немного. дело, которое ему нужно было закончить 802 01:01:28,310 --> 01:01:29,402 но он должен скоро быть здесь. 803 01:01:29,603 --> 01:01:31,571 - Он ничего не говорил о вернуть некоторые из моих вещей? 804 01:01:31,771 --> 01:01:34,115 - Нет, я имею в виду, он действительно был занят, поэтому мы не получили 805 01:01:34,316 --> 01:01:36,910 очень много говорить. - Ах, я вижу. 806 01:01:37,110 --> 01:01:39,078 - Простите, я бы хотел бы пойти пожелать Мелиссе 807 01:01:39,279 --> 01:01:40,952 с днем рождения. 808 01:01:41,156 --> 01:01:43,124 - Конечно. - Спасибо. 809 01:01:49,289 --> 01:01:50,962 С днем ​​рождения, Мелисса. 810 01:01:51,166 --> 01:01:52,213 Спасибо, Марк. 811 01:01:54,544 --> 01:01:58,265 - Это красиво. - Это носовой платок. 812 01:01:58,465 --> 01:02:00,968 - Моя мама дала это мне когда я была маленькой девочкой, 813 01:02:01,176 --> 01:02:03,053 Я думал, тебе это понравится. 814 01:02:05,847 --> 01:02:07,474 Эй, а что насчет меня? 815 01:02:13,563 --> 01:02:16,533 - Ну вот и мы, графство рекорды за последние 816 01:02:16,733 --> 01:02:19,737 два миллиона лет, я не знаю, почему ты не просто 817 01:02:19,945 --> 01:02:23,870 доверять информации компьютер вылетел. 818 01:02:24,074 --> 01:02:27,795 - Ну, это то же самое МО, но только одна жертва. 819 01:02:27,994 --> 01:02:31,840 - Но все остальное подходит, те же самые многочисленные удары, 820 01:02:32,040 --> 01:02:34,919 та же местность, даже жертва того же возраста. 821 01:02:37,087 --> 01:02:37,883 Я знаю. 822 01:02:38,964 --> 01:02:40,466 Ты знаешь. 823 01:02:40,674 --> 01:02:43,769 - Я знаю. - Тогда что случилось? 824 01:02:43,969 --> 01:02:46,222 Что-то просто не так. 825 01:02:48,181 --> 01:02:51,651 - Ладно, этот Джейсон, его мать убита 826 01:02:51,851 --> 01:02:55,981 пьяный водитель, который позже освобожден без предъявления обвинений. 827 01:02:56,189 --> 01:03:00,069 Белый пьяный, белый суд и белый судья. 828 01:03:01,444 --> 01:03:03,617 Вот твой мотив. 829 01:03:03,822 --> 01:03:07,122 Я имею в виду, что я бы расстроился, я бы очень расстроюсь, если какой-то парень 830 01:03:07,325 --> 01:03:11,205 кто убил мою мать отделался безнаказанностью, да? 831 01:03:13,081 --> 01:03:17,131 - Ну почему сейчас, я имею в виду почему он убивает сейчас. 832 01:03:17,335 --> 01:03:19,303 Кто знает, почему люди огрызаются? 833 01:03:19,504 --> 01:03:23,475 Ой, давай, давай, дорогая пойдем приятно провести время 834 01:03:23,675 --> 01:03:27,930 романтический ужин со стейком да, мы выпьем вина 835 01:03:28,138 --> 01:03:31,392 а потом мы вернемся ко мне позже, 836 01:03:31,599 --> 01:03:33,647 и я покажу тебе свое оружие. 837 01:03:35,395 --> 01:03:37,489 - Кэти, я был ищу тебя повсюду. 838 01:03:37,689 --> 01:03:39,362 Привет, Сэнди, как дела? 839 01:03:39,566 --> 01:03:42,194 - На этих ножах мы нашел кровь на одном из них, 840 01:03:42,402 --> 01:03:44,029 мы сейчас тестируем его. 841 01:03:44,237 --> 01:03:46,114 - А ты? - Я слышал ее. 842 01:03:47,532 --> 01:03:50,285 Мне лучше позвонить Фрэнку. - Хорошая девочка. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,691 Суп за Джейсона. 844 01:04:15,810 --> 01:04:17,107 Офис шерифа. 845 01:04:17,312 --> 01:04:18,939 Фрэнк, это Дэн. 846 01:04:19,939 --> 01:04:22,317 Я хочу, чтобы ты сегодня был особенно внимательным. 847 01:04:22,525 --> 01:04:23,492 Почему у тебя что-то есть? 848 01:04:23,693 --> 01:04:27,539 - Я еще не знаю, но Я не хочу никаких проблем. 849 01:04:27,739 --> 01:04:30,117 Я понял, там довольно тихо. 850 01:04:30,325 --> 01:04:33,329 - Смотри, Фрэнк, мы нашли кое-что. кровь на одном из ножей, 851 01:04:33,536 --> 01:04:35,288 это может быть орудие убийства, я не знаю, 852 01:04:35,497 --> 01:04:39,752 Я узнаю больше через час, Тогда я перезвоню тебе, хорошо? 853 01:04:39,959 --> 01:04:40,835 ' Я тебе благодарен. 854 01:04:42,128 --> 01:04:43,254 Увидимся позже. 855 01:04:54,891 --> 01:04:56,768 Это был Дэн? 856 01:04:56,976 --> 01:04:59,570 - Ага. - Так когда я выйду? 857 01:04:59,771 --> 01:05:03,821 - Это будет совсем немного отодвинься немного назад, Джейсон. 858 01:05:59,164 --> 01:06:01,292 - Билли, они все вышли, виляют своими маленькими задницами 859 01:06:01,499 --> 01:06:03,752 повсюду, чувак, все тебе нужно подойти к ним 860 01:06:03,960 --> 01:06:06,258 и пощекотать и немного пощекотать. 861 01:06:07,797 --> 01:06:10,346 Эта маленькая девочка меня заводит. 862 01:07:12,737 --> 01:07:13,659 Кэти. 863 01:07:13,863 --> 01:07:14,785 Готовы к ужину? 864 01:07:14,989 --> 01:07:18,664 - Слушай, ты можешь меня достать? фильм двумя годами ранее 865 01:07:18,868 --> 01:07:21,371 и фильм через два года после этого. 866 01:07:21,579 --> 01:07:22,205 Конечно. 867 01:07:22,413 --> 01:07:24,165 - А теперь послушай, дорогая, ужин, почему бы тебе просто не 868 01:07:24,374 --> 01:07:27,503 принеси нам пару сэндвичей и немного кофе, ладно. 869 01:07:27,710 --> 01:07:30,429 Я посмотрю, что можно найти. 870 01:07:32,173 --> 01:07:32,969 Привет! 871 01:07:37,637 --> 01:07:39,389 Итак, хочешь немного прогуляться? 872 01:07:39,597 --> 01:07:41,019 - Сейчас? - Конечно. 873 01:07:41,224 --> 01:07:42,020 Пойдем. 874 01:07:44,185 --> 01:07:46,279 - Я давно хотел говорить с тобой всю ночь 875 01:07:46,479 --> 01:07:48,902 но Марси продолжает получать как обычно. 876 01:07:49,107 --> 01:07:52,361 - О, Марси милая хотя она мне очень нравится. 877 01:07:52,569 --> 01:07:55,038 Вы оба сделали это действительно хороший день рождения для меня. 878 01:07:55,238 --> 01:07:56,080 Рад слышать. 879 01:07:56,281 --> 01:07:57,954 - Я уверен, что не забуду это надолго. 880 01:07:58,157 --> 01:08:00,455 Ох, надеюсь, что нет! 881 01:08:00,660 --> 01:08:03,038 Ха, ну-ну-ну, Джоани Платт. 882 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Знаешь, ты конечно появились в мире. 883 01:08:05,999 --> 01:08:08,297 - И знаешь что, Джордж, ты ни капельки не изменился. 884 01:08:08,501 --> 01:08:09,969 Почему бы тебе не снять это кольцо? 885 01:08:10,169 --> 01:08:12,797 - Ах, моему отцу пришлось поехать в Даллас на работу. 886 01:08:13,006 --> 01:08:14,303 - Теперь что пьяный? - Джордж! 887 01:08:14,507 --> 01:08:17,886 Никогда не говори о моем отце. 888 01:08:18,803 --> 01:08:20,396 - Эй, ты знаешь, я бы правда хотел бы выпить 889 01:08:20,597 --> 01:08:23,976 с тобой когда-нибудь. - Джордж, оставь меня в покое! 890 01:08:26,978 --> 01:08:28,355 Какая низшая жизнь. 891 01:08:42,201 --> 01:08:45,956 - И после моего салата Цезарь, Я бы выпил еще вина, 892 01:08:46,164 --> 01:08:50,385 Я люблю вино и, конечно же, Я бы задушил свой печеный картофель 893 01:08:50,585 --> 01:08:54,635 с большим количеством сметаны и зеленый лук и много сливочного масла. 894 01:08:55,715 --> 01:08:56,841 Я люблю масло! 895 01:08:58,843 --> 01:09:00,345 Черт возьми, это просто не складывается. 896 01:09:00,553 --> 01:09:03,932 Почему я этого не понимаю? 897 01:09:04,140 --> 01:09:05,062 Библиотека, Хопкинс. 898 01:09:05,266 --> 01:09:06,017 Это кровь белки. 899 01:09:06,225 --> 01:09:08,102 - Белка? - Ага. 900 01:09:08,311 --> 01:09:10,609 - Вы уверены. - Хм-мм, а эти NCIC? 901 01:09:10,813 --> 01:09:11,814 Да что у тебя на это есть? 902 01:09:12,023 --> 01:09:14,196 - Файл был удален 1956 год, когда подозреваемый умер. 903 01:09:14,400 --> 01:09:16,528 - Хм-мм. - Что-нибудь еще? 904 01:09:16,736 --> 01:09:20,491 - Нет, нет, все в порядке, да да, увидимся завтра, 905 01:09:20,698 --> 01:09:22,416 пока, Сэнди, спасибо. 906 01:09:25,453 --> 01:09:27,205 Кровь животного на ноже? 907 01:09:27,413 --> 01:09:29,836 - Хм-мм. - Это цифры. 908 01:09:30,041 --> 01:09:32,419 - Но ты это сделал, ты сделал? цифры по тому другому NCIC, 909 01:09:32,627 --> 01:09:34,846 что там ничего нет. 910 01:09:35,046 --> 01:09:35,717 Ничего? 911 01:09:37,256 --> 01:09:41,386 - Файл был удален в 1956 году подозреваемый умер. 912 01:09:45,014 --> 01:09:45,810 19? 913 01:09:47,225 --> 01:09:48,272 1956 год? - Верно. 914 01:09:50,228 --> 01:09:51,696 Умер? 915 01:09:51,896 --> 01:09:54,365 Вы уверены. - Он только что вошёл. 916 01:10:02,073 --> 01:10:02,949 Что это такое? 917 01:10:14,210 --> 01:10:16,087 Вы что-то задумали? 918 01:10:20,425 --> 01:10:21,642 Иисус Христос. 919 01:10:22,844 --> 01:10:25,267 - Что, что? - Должно быть, это так. 920 01:10:25,471 --> 01:10:27,519 Вот и все! - Что? 921 01:10:30,518 --> 01:10:31,394 Что это такое? 922 01:10:35,022 --> 01:10:36,069 Дорогая, дорогая? 923 01:10:55,543 --> 01:10:57,511 , а теперь слушай внимательно. 924 01:10:57,712 --> 01:10:59,385 Я хочу, чтобы ты продолжал пробовать офис 925 01:10:59,589 --> 01:11:00,681 и я хочу, чтобы ты связался с Фрэнком 926 01:11:00,882 --> 01:11:02,350 и я хочу, чтобы ты сказал ему: иди в дом Моргана 927 01:11:02,550 --> 01:11:04,552 так быстро, как только может, и скажи ему, что я буду там 928 01:11:04,761 --> 01:11:06,434 примерно через час. - Хорошо. 929 01:11:06,637 --> 01:11:10,016 - И если я прав, ну, я тебе позвоню. 930 01:11:10,224 --> 01:11:13,569 Эй, успокойся, будь осторожен. 931 01:11:13,770 --> 01:11:14,566 Я тебя люблю! 932 01:11:16,147 --> 01:11:17,615 Спасибо за ужин. 933 01:11:27,033 --> 01:11:28,751 - Ну давай же! - Куда ты идешь? 934 01:11:28,951 --> 01:11:30,453 - Мы собираемся плавать. - Что? 935 01:11:45,134 --> 01:11:45,930 Мелисса? 936 01:11:55,436 --> 01:11:56,653 Давай, Хэнк! 937 01:12:13,037 --> 01:12:15,381 Давай, это здорово, давай, это здорово! 938 01:12:15,581 --> 01:12:17,299 А что насчет вечеринки? 939 01:12:17,500 --> 01:12:20,379 Они нас не пропустят, Хэнк, поторопись! 940 01:12:22,338 --> 01:12:24,215 Я не плаваю один. 941 01:12:31,013 --> 01:12:32,811 Это идеально, давай. 942 01:13:06,507 --> 01:13:10,637 - Это было весело, да? - Ага,. 943 01:13:23,065 --> 01:13:23,861 Ого. 944 01:13:35,119 --> 01:13:35,915 Брат. 945 01:13:36,829 --> 01:13:38,126 Подождите минуту. 946 01:13:39,707 --> 01:13:41,334 Плывите сюда! 947 01:13:43,210 --> 01:13:47,386 - Проверьте воду, иди сюда быстрей. 948 01:13:47,590 --> 01:13:49,467 Тащи свою задницу сюда! 949 01:13:50,718 --> 01:13:54,848 - Мелисса, что ты делаешь, заходите обратно, это здорово. 950 01:14:07,610 --> 01:14:09,954 Какого черта ты хочешь? 951 01:14:10,154 --> 01:14:12,452 Ты напугал меня до чертиков. 952 01:14:15,534 --> 01:14:17,832 Ты убил его, не так ли? 953 01:14:28,673 --> 01:14:30,300 Вы не слышали? 954 01:14:31,425 --> 01:14:33,473 Старик повесился. 955 01:14:35,638 --> 01:14:37,606 Он никогда никому не причинял вреда. 956 01:14:39,850 --> 01:14:42,569 Он был просто грязным старым индейцем. 957 01:15:06,711 --> 01:15:07,678 Боже мой. 958 01:15:09,213 --> 01:15:10,556 Иди сюда, дорогая. 959 01:15:10,756 --> 01:15:11,723 Давай, детка. 960 01:15:24,770 --> 01:15:26,647 - Помогите, отпустите меня! - Ага! 961 01:15:26,856 --> 01:15:28,733 - Дай мне эту девочку. - Идите сюда! 962 01:15:30,234 --> 01:15:32,453 Иди сюда, иди сюда, иди сюда! 963 01:15:32,653 --> 01:15:34,371 - Хватит кричать, девочка! - Помощь! 964 01:15:34,572 --> 01:15:36,415 - Эй, оставь ее в покое Билли, оставь ее в покое! 965 01:15:38,451 --> 01:15:40,453 Уйди с моего пути, оставь ее в покое, Билли! 966 01:15:40,661 --> 01:15:44,131 - Выруби его, отметь его, Джимми, хорошо! 967 01:15:44,331 --> 01:15:46,299 Сукин ты сын! 968 01:15:46,500 --> 01:15:47,968 Ты мог убить его! 969 01:15:48,169 --> 01:15:49,091 Я увел тебя от индейца! 970 01:15:49,295 --> 01:15:51,423 Сукин сын! 971 01:15:52,631 --> 01:15:54,759 Давай, девочка, да? 972 01:15:54,967 --> 01:15:55,934 В чем дело, как ты меня называешь, а? 973 01:15:56,135 --> 01:15:58,263 Оставь меня, сукин сын! 974 01:16:08,856 --> 01:16:11,735 Какого черта ты это сделал? 975 01:16:11,942 --> 01:16:13,239 Ты чертово дерьмо! 976 01:16:15,863 --> 01:16:16,910 Дайте мне воды! 977 01:16:17,114 --> 01:16:21,164 - Оставь ее в нокауте. - Принеси мне чертовой воды. 978 01:16:23,829 --> 01:16:24,876 Тупая широкая. 979 01:16:29,335 --> 01:16:32,589 «Джимми, принеси воды, принеси воды». 980 01:16:32,797 --> 01:16:35,550 Разбуди ее, она собирается начать кричать и кричать, 981 01:16:35,758 --> 01:16:37,305 и вертится вокруг. 982 01:16:51,732 --> 01:16:53,951 Я оставлю ее в нокауте. 983 01:17:02,368 --> 01:17:06,544 , ах, Билли, чем ты болен? 984 01:17:06,747 --> 01:17:07,464 Билли? 985 01:17:09,458 --> 01:17:10,254 Билли? 986 01:17:11,585 --> 01:17:13,303 Что случилось, Билли? 987 01:17:29,520 --> 01:17:30,988 Эй, что ты делаешь? 988 01:18:19,653 --> 01:18:21,200 Кто-нибудь, помогите мне! 989 01:18:25,409 --> 01:18:28,913 О, миссис Морган, Мелисса, о, и вы тоже, 990 01:18:29,121 --> 01:18:29,872 сделал твой муж? 991 01:18:30,080 --> 01:18:32,833 Марси, нет! 992 01:18:33,042 --> 01:18:33,713 Марси! 993 01:18:35,461 --> 01:18:37,714 Все в порядке, иди сюда. 994 01:18:40,007 --> 01:18:42,931 Иди сюда, все в порядке. - Ой, папочка! 995 01:18:43,135 --> 01:18:46,309 - Все в порядке, это все в порядке, все в порядке. 996 01:18:46,513 --> 01:18:48,641 С тобой все в порядке, сынок? 997 01:18:48,849 --> 01:18:50,146 Я так думаю, папа. 998 01:18:56,899 --> 01:18:58,071 - Джоани? 999 01:19:03,614 --> 01:19:04,831 О Боже, ох... 1000 01:19:05,741 --> 01:19:07,960 О, пожалуйста, проснись. - Джоани? 1001 01:19:08,953 --> 01:19:11,251 - О Боже, пожалуйста, проснись. - Триша? 1002 01:19:11,455 --> 01:19:12,251 Пожалуйста... 1003 01:19:13,874 --> 01:19:18,004 - Триша, никто не причинит вреда ты, никто не причинит тебе вреда. 1004 01:19:24,885 --> 01:19:28,389 - Он больше не причинит нам вреда? - Нет, уже нет. 1005 01:19:28,597 --> 01:19:31,692 Нет, он ушел, его нет больше причиню тебе боль. 1006 01:19:31,892 --> 01:19:35,146 А теперь, Триша, пожалуйста, позволь я, дай мне Мелиссу. 1007 01:19:35,354 --> 01:19:37,277 Мелисса так напугана. 1008 01:19:37,481 --> 01:19:39,700 Она так напугана. - Я знаю. 1009 01:19:39,900 --> 01:19:43,200 О, дитя, я обещаю тебе, я обещаю тебе, 1010 01:19:45,030 --> 01:19:47,374 но она так напугана. - Сейчас, сейчас. 1011 01:19:47,574 --> 01:19:50,168 Триша, дай мне Джоани, ладно? 1012 01:19:50,369 --> 01:19:53,589 Нет, тсс, ты слышал, он идет, 1013 01:19:54,498 --> 01:19:57,092 нам нужно спрятаться, Джоани, Джоани, нам нужно спрятаться, 1014 01:19:57,293 --> 01:20:00,513 пожалуйста, проснись, Джоани, нам нужно спрятаться! 1015 01:20:04,967 --> 01:20:09,723 О, папочка, не надо, пожалуйста, не надо сделай ей больно, папочка, не обижай 1016 01:20:09,930 --> 01:20:11,807 ее больше нет, нет, нет! 1017 01:20:14,727 --> 01:20:17,196 Прекрати это, прекрати сейчас же, Триша. 1018 01:20:17,396 --> 01:20:19,524 - Папа…? "Прочь, папочка".! 1019 01:20:19,732 --> 01:20:22,736 - Слушай, милый, приходи. ко мне, дорогая, 1020 01:20:22,943 --> 01:20:23,569 иди сюда, Мелисса. 1021 01:20:23,777 --> 01:20:27,031 - Мама, что происходит? - Мелисса? 1022 01:20:27,239 --> 01:20:30,243 Мелисса, подойди ко мне, любимая. 1023 01:20:30,451 --> 01:20:31,919 Вот и все. - Мать! 1024 01:20:33,579 --> 01:20:35,081 Все в порядке, все в порядке, 1025 01:20:35,289 --> 01:20:37,087 Я не причиню тебе вреда. 1026 01:20:38,250 --> 01:20:41,379 Все в порядке, это все да, все в порядке, 1027 01:20:41,587 --> 01:20:44,056 все в порядке, все в порядке. 1028 01:20:45,549 --> 01:20:47,222 Триша. - Мама. 1029 01:20:47,426 --> 01:20:50,396 - Давай, дай мне нож. - Мать... 1030 01:20:50,596 --> 01:20:52,769 Никто не причинит тебе вреда, я обещаю, 1031 01:20:52,973 --> 01:20:56,773 никто не причинит тебе вреда, дайте мне нож. 1032 01:20:57,686 --> 01:20:59,563 Вот и всё... 1033 01:21:06,236 --> 01:21:07,032 Давай. 1034 01:21:32,888 --> 01:21:34,185 Она говорила о своей сестре, 1035 01:21:34,390 --> 01:21:37,439 как она любила ее, как скучала по ней. 1036 01:21:38,685 --> 01:21:40,562 Я никогда не обращал особого внимания. 1037 01:21:42,689 --> 01:21:44,987 Ну, ее сестра умерла 20 лет назад. 1038 01:21:45,192 --> 01:21:47,320 в государственной психиатрической больнице. 1039 01:21:48,237 --> 01:21:51,207 И она стала Джоанной, так? 1040 01:21:53,367 --> 01:21:54,163 Ага. 1041 01:21:56,412 --> 01:21:59,791 Твоя жена убила ее отец, чтобы защитить Джоанну. 1042 01:21:59,998 --> 01:22:03,798 А потом, когда она умерла, ничего не осталось. 1043 01:22:06,422 --> 01:22:10,052 Пока Мелисса и это город заполнил пустоту. 1044 01:22:11,718 --> 01:22:14,847 С каким безумием она, должно быть, жила. 1045 01:22:16,014 --> 01:22:19,939 - Джон, извини, если я могу что-нибудь сделать? 1046 01:22:22,604 --> 01:22:24,732 Мне очень жаль. - О, Боже. 1047 01:22:27,109 --> 01:22:28,235 Нет, мне очень жаль. 1048 01:22:30,320 --> 01:22:31,947 Простите меня? 1049 01:22:41,915 --> 01:22:43,792 - Папа? - О, привет, дорогая. 1050 01:22:45,419 --> 01:22:48,639 Ну и как твоя твердая голова? 1051 01:22:50,090 --> 01:22:51,933 Все в порядке. 1052 01:22:52,134 --> 01:22:53,386 Ты в порядке, дорогая? 1053 01:22:53,594 --> 01:22:54,811 Да, я думаю. 1054 01:22:56,013 --> 01:22:57,435 Всё закончилось, Дэн? 1055 01:22:57,639 --> 01:22:59,186 Все кончено, Джейсон. 1056 01:22:59,391 --> 01:23:01,769 Шериф, мы готовы. 1057 01:23:01,977 --> 01:23:04,355 Я буду с тобой через несколько минут. 1058 01:23:04,563 --> 01:23:05,439 Все в порядке. 1059 01:23:06,857 --> 01:23:09,485 Папа, что сделал ее отец? 1060 01:23:13,989 --> 01:23:16,617 Физически я не знаю, дорогая. 1061 01:23:17,534 --> 01:23:21,038 Единственное, в чем я уверен в том, что он уничтожил 1062 01:23:21,246 --> 01:23:24,466 жизнь двух прекрасных девочек. 1063 01:23:25,626 --> 01:23:29,051 - И она просто продолжала убивать его снова и снова. 1064 01:23:29,254 --> 01:23:31,302 Как она, должно быть, его ненавидела. 1065 01:23:34,426 --> 01:23:38,351 - Дорогая, хм, Джон забирает Мелисса завтра дома. 1066 01:23:38,555 --> 01:23:42,605 Почему бы тебе не пойти туда и посмотреть, в порядке ли она? 1067 01:23:44,645 --> 01:23:48,445 - Я люблю тебя, папочка. - Я тоже тебя люблю, Шерлок. 1068 01:23:53,111 --> 01:23:54,738 Иди сейчас. - Хорошо. 1069 01:24:08,752 --> 01:24:09,878 Как рука? 1070 01:24:10,963 --> 01:24:11,930 Все нормально. 1071 01:24:15,008 --> 01:24:16,726 Мелисса, мне очень жаль. 1072 01:24:21,640 --> 01:24:25,611 - Есть не о чем сожалеть. 1073 01:24:25,811 --> 01:24:29,691 J1 Ты еще с нами, Мелисса? 1074 01:24:30,566 --> 01:24:32,113 Мелисса, Мелисса? 1075 01:24:35,654 --> 01:24:37,873 Я в порядке, Марси. 1076 01:24:40,117 --> 01:24:41,585 Отпусти ее, Хэнк. 1077 01:24:42,786 --> 01:24:44,914 J1 Мелисса 1078 01:24:47,082 --> 01:24:51,212 J1 Что ты говоришь, милая Мелисса? 1079 01:24:54,923 --> 01:24:59,053 J1 Это не похоже на тебя, теперь Мелисса 1080 01:25:02,306 --> 01:25:06,436 J1 Что это за выражение твоего лица? 1081 01:25:11,898 --> 01:25:16,028 J1 Мелисса, ты нашла для себя место 1082 01:25:23,910 --> 01:25:27,289 J1 Со всем, что ты делаешь 1083 01:25:30,876 --> 01:25:35,677 J1 Эта сторона продолжает проявляться 1084 01:25:35,881 --> 01:25:39,931 J1 О, Мелисса, я всегда буду помнить тебя 1085 01:25:54,066 --> 01:25:56,194 J1 Мелисса 1086 01:25:59,029 --> 01:26:02,829 J1 Какая милая девушка, Мелисса 1087 01:26:05,369 --> 01:26:09,499 J1 Запертая в своем мире, Мелисса 1088 01:26:12,918 --> 01:26:16,297 J1 Тёмная сторона тебя 1089 01:26:21,718 --> 01:26:23,812 J1 Мелисса 1090 01:26:26,056 --> 01:26:29,606 J1 Увидим ли мы когда-нибудь Мелиссу 1091 01:26:32,312 --> 01:26:36,192 J1 Или это способ увидеть Мелиссу 1092 01:26:40,153 --> 01:26:43,783 J1 И по материнской линии тоже 1093 01:26:48,578 --> 01:26:50,706 J1 Мелисса 1094 01:26:52,541 --> 01:26:56,341 J1 Ты нашел место для себя 1095 01:27:00,006 --> 01:27:03,385 J1 Со всем, что ты делаешь 1096 01:27:06,638 --> 01:27:10,939 J1 Эта сторона продолжает проявляться 1097 01:27:11,143 --> 01:27:15,193 J1 О, Мелисса, я всегда буду помнить тебя 1098 01:27:20,444 --> 01:27:22,822 J1 О, Мелисса 1099 01:27:25,073 --> 01:27:28,122 J1 Мы все будем помнить 1100 01:27:32,914 --> 01:27:34,791 J1 Ты